Monatsarchive: März 2011

Arbeit mit einem Chanson

Auf der „Semaine française 2010“ lernte ich durch Hélène und Siegmund eine mitreißende Öko-Ballade kennen: „Lucas l’écolo“ von Gilles Vigneault, einem sehr bekannten franco-kanadischen Komponisten und Sänger. Ich schrieb in stundenlanger Arbeit den Text als Twintext nieder und spielte das … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Chansons, Comprehensible Input (CI) | Hinterlasse einen Kommentar

Twin Texts / Twexting

Auf der Seite http://escuelaschool.com/about stellt Duke aus den Vereinigten Staaten das Prinzip des Twexting vor. Ein fremdsprachiger Text, z. B. ein Chanson, ein Gedicht oder sonstiger Text, wird in kleinerer, unauffälliger Schrift so mit einer Übersetzung unterlegt, dass der Aufbau … Weiterlesen

Veröffentlicht unter Allgemein, Chansons, Lesen | Hinterlasse einen Kommentar